哈刮第二天早上很早就醒來了，雖然他能覺到已是天亮了，卻仍然把眼睛閉得的。

“那是個夢，”他非常確定地對自己說，“我夢見了一個名哈格力的巨人，他告訴我我將進一所學校學習魔法，當我睜開眼的時候，我便會呆在家中的櫥櫃裡了。”

突然，有一陣很響的敲擊聲。

“那是帕尤妮亞姨媽在敲門了。”哈利想。他的心在下沉，但是他仍然閉雙眼，因爲那實在是個太妙的夢了。

啪、啪、啪。

“好了，”哈利咕噥著，“我就起來了。”

他坐起來，哈格力的大外套從他上落下來。小屋子裡立刻充滿了，暴風雨已經過去，哈格力自己在一張摺疊式的沙發上睡著了，一隻貓頭鷹用爪子拍打著窗戶，裡還叨著一份報紙。

哈利慢慢爬起來。他到非常開心，就好像有一隻大氣球在他膨脹似的。

他徑直走到窗戶前面，猛地推開它，窗外那隻貓頭鷹便撲了進來，把報紙放在了睡的哈格力的頭上，然後它振著翅膀，停在地板上，開始啄哈格力的外。

“不許這樣。”

哈利盡全力想把貓頭鷹趕走，但是貓頭鷹暴瘋狂的用它的尖啄哈利，並且不斷地啄著那件外套。

“哈格力，”哈利大聲喊，“這兒有隻貓頭鷹……”

“付錢給他。”哈格力在沙發裡咕嗜著。

“什麼？”

“他爲我們送了報紙所以要拿報酬，看看口袋裡。”

哈格力外套上幾乎全是口袋，但是口袋裡——串的鑰匙、金屬球、一團團線、薄荷糖、榮袋……最後哈利掏出一枚形狀怪異的幣。

“給他五克拉。”哈格力睡眠惺鬆地說。

“克拉？”

“那種青銅的小幣。”

哈利數出五個小青銅幣，貓頭鷹出爪子接住並把幣放到綁在它上的羽做的小錢袋裡，然後就從打開的窗戶飛走了。

哈格力打了個阿欠，坐起來了懶腰。

“快點準備好，哈利。今天有很多事要做，我們得去倫敦，爲你上學買點東西。”

哈利擺弄著那些魔幣，仔細研究著，他剛剛想到一些事使他覺得的那些快樂的氣球突然被扎破了。

“呃……哈格力？”

“嗯？”哈格力應道，他正忙著穿他那隻巨大的鞋子。

“我一分錢也沒有——昨晚你是聽到了——維能姨丈他不願拿錢供我去學法。”

“不用擔心，”哈格力說，他站起來，抓抓腦袋，“你真的以爲你爸媽一點東西都沒留給你嗎？”

“但是如果他們的房子都被毀了的話——”

“孩子，他們沒有把金子放在房子裡！現在，我們的第一站就是——魔法師的銀行。”

“魔法師們也有銀行？”

“只有一家，由惡魔們來經營。”

“惡魔？”

“是的——我得告訴你如果你試著去搶劫它那你一定是瘋了。千萬別干預那些惡魔，哈利。無論你想保存什麼東西，魔法師銀行無疑是世界上最安全的地方——也許除了霍格瓦徹。事實上，我們馬上就要去，爲了丹伯多和霍格瓦徹的任務。“哈格力非常驕傲地站起。

“東西都帶齊了嗎？跟我來。”

哈利跟著哈格力出去，來到海邊的巖石上，天空十分晴朗，萬里無雲，海水在下閃著鱗鱗的波。維能姨丈僱用的小船仍舊停在那裡，在船艙的底部還有許多暴雨過後留下的積水。

“你是怎麼到這兒來的。”哈利一邊問道，一邊四張尋找另一隻船。

“飛來的。”哈格力答道。

“飛？”

“是的——不過我們現在得坐船回去，別指我帶著你一起飛。”

他們走到船上坐下來準備啓航。哈利一直盯著哈格力，琢磨著他飛翔的模樣。

“不過，劃船劃得這麼慢，還真是讓人覺得恥。”哈格力說，並向哈利展示了他的另一面，“如果我讓這隻船的速度稍稍加快一點，你到了霍格瓦徹不會提起吧？”

“當然不會。”哈利立馬答道，他能看見更多的法。哈格力再一次拿出那把紅的雨傘，在船的一側輕輕敲了兩下，船立刻像箭一樣飛速馳離陸地。

“你爲什麼會說瘋子去打劫惡魔銀行？”哈利不解地問。

“因爲……”哈格力一邊說，一邊攤開了他的報紙，“他們說有許多龍在看守著那些保險金庫，而且你得找出逃跑路線——惡魔銀行在格林高斯城下幾英里的地方，很深很深的地底下，即使你得手了，在你想方設法出來的時候也會被死的。”

哈利坐在一邊思考這個問題，而哈格力在讀他的報紙《先知日報》，哈利從他姨丈那兒知道當人們遇到問題時就會一個人呆在一邊，但這的確太困難了，從他出生到現在還從沒遇到過這麼多的問題。

“魔法大臣還是像往常一樣將事搞得一團糟。”哈格力抱怨著，翻開報紙的另一頁。

“還有魔法大臣？”哈格力口而出。

“當然了。”哈格力說：“他們曾想讓丹伯多做魔法大臣，當然，丹伯多從不願意離開霍格瓦徹，所以沒接這項工作，那是個笨手笨腳的傢伙，他每天早上都會帶著貓頭鷹來向丹伯多請教。”

“但是魔法大臣是做什麼的？”

“他們的主要職責就是讓魔法遠離馬格人。”

“爲什麼？”

“爲什麼？啊呀，哈利，每個人都想擁有魔法去解決問題呀。”

正在這時，小船輕輕地撞上了港口的岸牆，哈格力折起報紙，兩人一起登上石階走進了街道。

當他們經過小鎮去車站的時候，許多的路人都盯著哈格力看，哈利不怪他們，是因爲哈格力是常人的兩倍高，而且他總是不停地指著那些極平常的東西——比方說停車計時錶，然後大聲的說，“看那，哈利，馬格人真是異想天開。”

“哈格力，”哈利氣吁吁地跑著跟上哈格力，問道：“你曾說在惡魔銀行有龍，是嗎？”

“他們是這樣說的。唉，我都想要一條龍。”哈格力說。

“你想要一條龍？”

“當我還是小孩子的時候就非常想了——這邊走。”

他們到達了火車站，五分鐘之後就有一班去倫敦的火車。還不懂什麼是所謂的馬格人錢的哈格力把錢給了哈利，讓他去買火車票。

火車上更多的人看著哈格力。他一個人就佔了兩個位子，正坐著編織一種看上去像馬戲團帳篷的淺黃東西。

“信還在嗎，哈利？”哈格力一邊問一邊數著他所的針數。

哈利從口袋裡掏出羊皮紙信封。

“太好了！”哈格力說，“裡面有一張單已經列出了你所需要的東西。”

哈利打開前一天晚上他沒注意到的第二頁紙，讀了起來：霍格瓦徹麾法師學校：校服：第一年的新生需要：1.三套簡單素的法（黑）；2.一項樸素的尖項帽（黑），白天戴；3.一雙安全防手套；4.一件冬天的斗篷（黑並帶有銀的繫帶）。

請注意：所有學生的服必須就帶有姓名的標籤。

書本：所有的學生都要有下面所列的每一本書。

《咒語標準》（第一冊）米拉達-郭沙克著、《魔法歷史》西爾達-白沙特著、《魔法原理》阿達伯特-沃夫林著、《初學者變形門指導》埃默裡克-斯維奇著、《一千種魔法植和菌類》菲裡達-斯波爾著、《魔法圖和魔法藥方》阿森尼斯-吉格著、《神奇野及如何找到它們》紐特-斯卡門德著、《黑暗的力量——自我保護指引》昆汀-錢伯爾著

其他：一魔法棒，一口大鍋（白蠟製品，2號大小）

一套玻璃瓶或水晶瓶一副遠鏡一架黃銅製的天平學生們也可帶一隻貓頭鷹，一隻貓或者一隻癩蛤蟆。

父母們必須注意第一年的新生是不允許擁有自己的掃帚的。

“我們能在倫敦買到所有的這些東西嗎？”哈利有點擔心。

“只要你知道哪兒有這些東西就行了。”哈格力說。

哈利以前從未去過倫敦，而哈格力雖然看上去好像知道要去哪，但很明顯他很不習慣通過這種極普通的方式去那裡。他在地鐵的檢票被卡住了，還大聲地抱怨座位太小、火車太慢。

“我真不明白沒有魔法這些馬格人如何生活。”他說，此刻他們正在很吃力的爬一座壞了的升降梯，這座升降梯一直通向擁有許多店鋪的十分喧鬧繁華的街。

哈格力的材如此巨大以致於很容易開擁的人羣，而哈利所要做的就是跟在哈格力的後，他們路過書店、音樂店、漢堡包店和電影院，但似乎沒有一個地方看上去可以賣一魔法手杖給哈利，這僅僅是一條滿了普通人的十分平常的街而已。那堆的魔法金幣真的可能會理在這地底下嗎？真的有店賣咒語書和魔法掃帚嗎？這不會是杜斯利所想出的一個大笑話吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默的話，他也許真的會這麼想，但是，儘管哈格力告訴他的一切是如此的令人難以置信，哈利還是不由自主的相信他。

“這就是了。”哈格力說著，直向一個小站走過去，‘易的大鍋’。一個非常有名的地方。

其實它是個很小而又骯髒的酒吧。如果不是哈格力指出來，哈利兒沒注意到它，行匆匆的人們一眼也沒瞧這家小店，他們的目從街一邊的大書店到另一邊的唱片店，都好像本看不見“易的大鍋”似的，事實上，哈利很奇怪地覺到只有他和哈格力能看見它，但在他提起這之前，哈格力已經拉著他進去了。

作爲一個很有名的地方，裡面實在很昏暗又破舊。九個老年婦坐在角落裡，喝著小杯的雪莉酒。其中的一個正在吸長管煙，一個帶著高高帽子的年青男子正在同老酒保聊天。老酒保的頭頂禿禿的，好像一顆腫脹的核桃。當他們倆走進去的時候，閒談的嗡嗡聲立刻停止了，好像每個人都認出哈格力。他們衝著他揮手微笑，那老酒保手拿出個玻璃杯，說道：“跟以往一樣嗎，哈格力？”

“不行，湯姆，我有正事要做。”哈格力說著就用他的大手拍了拍哈利的肩，使他的膝蓋都彎曲了。

“上帝啊！”酒保盯著哈利，“這是——，難道說是——？”

整個“易的大鍋”突然一下子靜了下來。

“上帝保佑，”老酒保小聲地說，“哈利-波特！真是太高興了！”

他匆匆地從吧檯後走出來，衝向哈利，抓住他的手，眼裡滿含著淚水。

“歡迎回來，哈利-波特，歡迎回來！”

哈利不知道說什麼纔好，每個人都在看著他，那個拿著菸斗的老婦人還在不斷地吸菸卻沒有意識到火已經滅了。哈格力一直站在一旁微笑著。

一陣椅子劃過地板的聲音之後，哈利發現自己正在和“易的大鍋”裡的每一個人握手。

“波特先生，我羅里斯。克勞福特，不敢相信最終會在這兒遇見您。”

“太榮幸了，波特先生，見到你我真是到無比自豪。”

“一直想和您握手——我都有點手足無措了。”

“波特先生，見到您我真是有說不出的高興，我的名字迪達拉斯。迪格爾。”