事絕不會變得比現在更糟糕了！

費馳把他們一直領到一樓的麥康娜的書房，然後他們幾個坐在那兒，一言不發。

荷米恩在發抖。藉口，託辭，和漂亮的小謊言在哈利的腦中盤旋，但沒有一樣是有用的。他實在不知道這回他們又要如何擺困境了。現在已是走投無路了。

他們怎麼會愚蠢到忘記披上形披風呀！現在可好了，麥康娜教授是無論如何也不會原諒他們在夜深人靜的時候爬起牀在學校裡遊的，更不用說他們還爬上了那座除了上課之外任何人都不準上去的最高的觀星臺。

況難道真的像哈利想的一樣，不可能變得更糟糕了嗎？他想錯了。當麥康娜教授出現的時候，後還跟著尼維爾。

“哈利！”尼維爾大，同時他瞅見了另外的兩個傢伙。“我想盡辦法要找到你並要告訴你，聽說馬爾夫，要把你抓起來，他說你有一隻龍……”

哈利猛地搖了搖頭以制止尼維爾說下去，但麥康娜教授已聽到了，現在生氣得好像諾貝特在噴火。

“我絕不會相信你們會那樣做的，費馳先生說你們爬上了天文臺塔，而且是在凌晨一點鐘的時候。你們自己來解釋吧！”

這可是第一次荷米恩回答不上老師的問題。靜靜地凝著老師的拖鞋，像一尊雕塑般也不。

“我想我倒知道發生了什麼事，”麥康娜教授說，“其實那也不難想出來，你把那個有關龍的荒謬可笑的故事告訴了傑高。馬爾夫，想把他從牀上拉起來搞惡作劇。我已經捉到他了。我想你們一定認爲很有趣，因爲尼維爾也聽到了那個故事並相信了它。”

哈利努力地想捕住尼維爾的眼睛，對他說那並不是真相，因爲尼維爾看起來是那樣的震驚和傷心。可憐的、心的尼維爾——哈利知道他要在黑暗中找到他們並告訴他們，肯定已費了不勁。

“我失頂了！”麥康娜教授說。“四個學生在一夜裡全爬起牀！我還真的不曾聽過這種事呢！你，格林佐小姐，我還以爲你會守紀律一點的！對於你，波特先生，我想你應該會認爲格林芬頓比這重要得多吧！你們三個都將到非常嚴厲的懲罰——是的，還有你，蘭博頓先生，你沒有任何權利半夜三更的在校園裡遊，尤其是在這段日子裡，是非常危險的——現在，格林芬頓隊會被扣掉50分。”

“50？”哈利倒一口涼氣——那意味著他們將失去領先優勢，那是他在上一次快迪斯比賽中贏回來的。

“每人扣50。”麥康娜補充說，重重地息著。

“教授——請你——”

“你不可以——”

“別告訴我我應該做什麼，不應該做什麼，波特。現在，所有人都給我回到牀上去。我還沒有爲格林芬頓隊的學生那樣恥過！”

150分就這樣丟掉了。那樣會使格林芬頓隊落到最後一位的。

一夜間，他們失去了格林芬頓隊曾有過的獲得豪斯杯的一切優勢。

哈利好像到自己的胃忽然沒了底似的向下沉。他們怎樣纔可拿回這麼多分？

哈利一整夜都不曾睡著，他可以聽見尼維爾埋頭在枕頭裡嗚咽了好像有好幾個小時。哈利實在想不出要說些什麼來安他了。他了解尼維爾，象他自己一樣恐懼黎明的來臨。如果格林芬頓隊裡的其他人也知道他們幹了些什麼的話，又會有什麼發生呢？

一開始，格林芬頓隊的學生們經過那塊記載著上一天的競賽分數的大積分榜的時候，還以爲它出錯了：他們怎麼可能忽然間比昨天了整整150分呢？接著這樣的謠傳就開始散佈了：哈利·波特，出的哈利·波特，他們兩次的快迪斯比賽的英雄，把他們的分數全給丟掉了，這是他和另外幾個愚蠢的一年級學生乾的好事。

哈利突然從全校最歡迎和戴的人一下子爲最討厭的人。就連衛文卡羅隊和海夫夫隊也來攻擊他了，因爲本來每個人都希看到格林芬頓隊在這場比賽中打敗的。無論哈利會到哪裡，人們都會指指點點並且毫無顧忌地辱他，而史林德林隊的人則每逢在他走過他們面前都會吹口哨並歡呼：“謝波特，我們的大恩人！”

只有羅恩還是站在他那邊。

“過得幾個禮拜他們就會把這事忘得乾乾淨淨的。弗來德和喬治不也是從他們一來到這兒就不停地丟了許多分嗎？可人們還是這樣喜歡他們。”

“他們可從來沒有試過一次丟掉150分，對嗎？”哈利可憐的說。

“嗯——沒有。”羅恩承認。

現在要彌補損失已是太遲了，但哈利還是暗自發誓從今以後絕不多管閒事了。

他不應該這樣四遊。第一次，他爲自己而愧難當，於是他找到伍德並自提出要退出快迪斯比賽。

“退出？”伍德大，“那樣會有幫助嗎？如果我們連快迪斯比賽也贏不了，又怎麼可能把分全拿回來呢？”

但就連快迪斯也失去了它以往的樂趣了。隊裡的其他人在訓練時誰也不跟哈利說話，即使不得不跟他談話，他們也會喊他“偉大的搜索員”。

荷米恩和尼維爾同樣也在苦。他們當然沒有哈利那樣艱辛，因爲沒有他那樣有名。但是同樣，沒有人願意跟他們說話。荷米恩不再積極地在班上引起別人的注意了，總是低著頭，默默地苦幹。

哈利很高興因爲考試就快要來了。所以他不得不去溫習功課，這樣可以使他的心思暫時從困苦中解出來。他和羅恩、荷米恩三個把自己隔離開來，每天都學習到很晚，努力去記住那些複雜的藥品的份，不停地背下那些巫和魔法的咒語，背下那些偉大的發明和魔鬼造反事件的日期。

然而，就在考試即將來臨的前一個禮拜，哈利那項新宣誓，不再多管閒事的決心卻到了考驗。就在他從圖書館往回走的當兒，他聽到有人在上面的課室低聲談話。走近一點，他聽得出那是屈拉的聲音。

“不——不——請別再這樣——”

聽起來好像有人在威脅他。哈利於是移近一點。

“那——好吧——”他聽到屈拉的泣。

過了一會，屈拉匆匆地從教室裡走出來，一邊整理著他的頭巾。他看起來蒼白極了，一副就要哭出來的樣子。他大踏步走遠了，哈利認爲他本就沒有察覺到自己，於是一等到屈拉的腳步聲消失了，他馬上溜進了教室，但裡面是空的，只有另外一扇門是半開著的。哈利快要衝到它前面卻忽然想起自己許下的不再管閒事的誓言。

同時，他敢以十二塊點金石爲賭注，打賭剛剛從課室裡出去的一定是史納皮。

哈利回到圖書館，荷米恩正在那裡思考羅恩的天文學。哈利告訴了他們自己所聽到的東西。

“那就一定是史納皮乾的！”羅恩說，“如果屈拉告訴了他破解黑巫防法的法的話——”

“幸好我們還有弗拉菲。”荷米思說。

“也許史納皮不用問哈格力，自己也能想辦法通過他這關了，”

著周圍千上萬的書，羅恩說：“我敢打賭這兒的某一角落定有一本書告訴你如何通過一隻巨型的三頭犬的辦法。那麼，現在我們應該怎麼辦呢，哈利？”

躍躍試的芒又在羅恩的眼中點燃了，但在哈利有機會回答之前，荷米恩先開腔了。

“我們還是去找丹伯多吧，我們很久以前就該如此了。如果我們幾個再自己行的話，肯定會被擲出學校的。”

“但是我們沒有證據！”哈利說，“屈拉已經被嚇得不敢再爲我們作證了。

而史納皮只會說他不知道那隻窟巨人是怎麼會在萬聖節出現的，還會說他本就沒上過三樓呢。你認爲他們會相信誰，他還是我們？我們恨他已不是一個了，丹伯多可能會認爲我們故意這麼做來把他趕出去的。費馳如果幫我們，就會證明自己是失職了，他對史納皮又這麼好，而且他一定會認爲越多學生被掃出學校越好的。還有，不要忘記，我們是不應該知道那塊石頭和弗拉菲的，那又會花費我們不時間去弄清楚了。”

荷米恩看起來是被說服了，但羅恩卻沒有。

“或許我們可以四活一下。”

“不，”哈利平靜地說，“我們已經四活得夠多了。”

他拉近一幅木星的地圖，開始認真地研究它的衛星了。

第二天早上，哈利，荷米恩和尼維爾在早餐桌上收到了同樣的小紙條：你們的懲罰將在今晚11點開始。到大堂裡去找費馳先生吧。

麥康娜教授。

哈利實在已經忘記了除了扣荷米恩、他和尼維爾的分這個大懲罰之外，他們仍需被懲罰這回事了。他還有許期荷米恩會因此埋怨他們又了一晚來溫習了，但卻沒有說話。像哈利一樣，覺得這是他們所做過一切而應付出的。

那晚的十一點，他們在公共休息室裡跟羅恩道別之後就和尼維爾一道向大堂走去。費馳已等在那兒了，邊還有馬爾夫——哈利已經忘記連馬爾夫也要懲罰這回事了。

“跟我來，”費馳說，他提著一盞燈引著他們向外面走。“我敢打賭你們一定會變本加厲地想著如何再次破壞學校的紀律，對吧？哼！”他瞟了他們一眼，繼續說下去，“那是對的……勤和困苦是最好的老師，我敢說……他們廢除了那些舊的懲罰還真是可惜……應該把你們的手臂捆起吊你們幾天——我現在還有那樣的鏈子在辦公室裡，被我好好地上了油保管起來，等著要用到它的時候呢……好，走那邊，別打逃跑的主意，那樣做只會令你的況更糟糕。”他們一行穿過了庭院。尼維爾一直在泣。而哈利一路上在猜測他們將會到什麼樣的懲罰。

那肯定是非常恐怖的，不然費馳就不會顯得如此興高采烈了。

月亮非常清朗，但幾片雲掠過，使得他們一下子陷了漆黑中。哈利可以見前方哈格力小屋的窗戶的燈。接著，他們聽到遠一聲呼。

“是你嗎，費馳？快一點，我要開始幹活了。”

哈利的心一下子放了下來，如果要他們和哈格力一起幹活的話，那還不算太壞。

他的輕鬆可能從臉上表現出來了，因爲費馳說：“我想你肯定認爲你會和這個笨蛋相得不錯吧？哈，認真想一下吧，小傢伙——你們現在正在向林進發呢，還有，如果你們可以完完整整的再走出來的話，那我真的是大錯特錯了。”

聽到這，尼維爾發出了一聲低低的怪聲，而馬爾夫則死死地站住了。

“到林裡去？”他重複，但已失去了平時說話的鎮定。“我們不能在夜間到那兒去的——那兒有很多奇怪的東西——有狼人，我聽說。”

尼維爾地抓住哈利服的袖子，發出一陣嚨哽住的聲音。

“這正是你擔心的事，對嗎？”費馳說，他的聲音卻因極大的歡樂而有點抖。

“在惹麻煩之前，就應該先想想那些狼人，你說是不是？”

哈格力大踏步地從黑暗中向他們走去，後跟著弗蘭，在蹦蹦跳跳。他帶著他的大石弓，肩上背了一囊箭。