“等會，我記得他曾經說過什麼的。”另一個孿生兄弟說，“說過一次——”

“或是兩次——”

“僅一分鐘——”

“整個夏季——”

“噢，閉！”班長伯希大聲道。

“伯希這新袍是怎麼來的？”

“因爲他是個班長啊，”母親高興地說，“好了，旅途愉快！到那兒以後記得派只貓頭鷹給我。”

在伯希的臉頰上吻了一下，伯希便離開了。轉向的雙胞胎兒子。

“你們兩個——今年可得好好管住自己喲。如果我再收到一隻貓頭鷹來告訴我你們炸燬了廁所或者——”

“炸燬廁所？我們可從沒幹過這等無聊事。”

“不過，這主意不錯嘛，謝謝媽。”

“這一點都不好笑。你們還得好好照顧羅恩。”

“別擔心，小髒貓和我們一起很安全。”

“住！”羅恩再一次被激怒了，他鼻頭上被掠過的地方現在仍是紅紅的。

“媽，猜猜我們剛剛在車上遇見誰了？”

哈利連忙往後靠，以免被他們母子幾個人看見。

“你認識和我們一起在車站的那個黑髮年嗎？你知道他是誰嗎？”

“誰呀？”

“哈利S波特？”

哈利聽到的是那個小孩的聲音。

“媽，我能上車去看看他嗎？媽，求求你讓我去嗎……”

“你不是已經見過他了嗎，金妮。那可憐的孩子可不是你在園裡看到的呀。哎，弗來德，你怎麼知道他就是哈里S波特的？”

“我親口問過他，親眼見過他的傷痕像閃電一樣，他真的就在那兒。”

“可憐的寶貝。我猜他一定是一個人上路的。當他詢問如何才能找到站臺時是多麼的彬彬有禮啊。”

“別注意那些。你覺得他還記得‘那個人’是怎樣的嗎？”

母親一下子變得嚴肅起來。

“我不準你問他這個，弗來德，就算他上學第一天需要提醒，你也不問他。”

“好，我不問就是了，可別發火了，媽。”

此時傳來一聲哨響。

“快上車！”母親說。三個孩子趕忙從窗口爬上了車。他們從窗戶探出頭來讓母親好吻別他們，他們的妹妹已經傷心落淚了。

“金妮，別哭，我們會送你好多好多的貓頭鷹的。”

“沒錯，我們還會寄個霍格瓦徹便盆給你！”

“喬治，你怎麼說這些七八糟的東西？”

“媽，我不過是開開玩笑罷了，可別當真。”

列車緩緩啓了，哈利看到那幾個孩子的母親在向他們揮手告別，而他們的妹妹，眼淚漣漣的臉上帶著歡笑，飛跑著想跟上正在加速的列車，直到跟不上了，但仍一個勁地揮手告別。

當列車轉彎時，哈利清晰地看到那位母親和妹妹臉上失的表。鐵道兩旁的一排排房子從車窗外飛快地閃過，這令哈利到無比興。他並不知道接下來會遇到些什麼，但他明白未來一定會比過去更好。

最年的那個紅髮男孩推開哈利的包廂門，走了進來。

“這兒有人嗎？”他指著哈利對面的座位說，“其他地方都坐滿了人。”

哈利搖了搖頭。那孩子於是便坐了下來。他瞥了哈利一眼，然後又迅速將目移至車窗外，裝出一副若無其事的樣子。哈利看到了他鼻子上仍有一塊黑斑。

“嘿，羅恩。”

那對孿生兄弟回來了。

“告訴你，我們現在就到火車中部去——那兒的李S喬丹有一隻大毒蜘蛛。”

“嗯，是的。”羅恩嘟噥道。

“哈利，我們做個自我介紹好嗎？我是弗來德S威斯里，他是喬治S威斯里，這是羅思，我們的弟弟。我們待會兒見。”

哈利與羅恩和他們道別之後，孿生兄弟倆關上車廂門回去了。

“你真的是哈利S波特嗎？”羅恩不加思索地問道。

哈利點點頭。

“噢，真是這樣。我開始還以爲是弗來德和喬治跟我開玩笑呢。”羅恩說，“你真的有那個……”說著，用手指住哈利的前額。

哈利撥開遮住前額的髮梢，出額頭中央那閃電狀的疤痕。羅恩目不轉睛地看著。

“這就是‘那個人’留給你的標誌了吧？”

“沒錯，但我已經忘記了害怕的……？”

“什麼都忘記了嗎？”羅恩急切地問。

“嗯……我只記得見到幾縷綠，其他的就都忘了。”

“譁！”羅恩驚歎道。他坐著打量哈利好一會兒，忽然間，他似乎意識到了自己剛纔在做什麼，便又急忙轉著窗外。

“你們全家都是魔法師嗎？”哈利充滿好奇地問，因爲他發現羅恩也同樣有趣。

“嗯，我想是吧。”羅恩說，“媽好像有個當會計的表哥，但他從來就不是我們談論的話題。”

“那你們一定很瞭解魔法吧。”

威斯里家族明顯是戴阿道那個蒼白的孩子所說的那些魔法世家之一。

“我聽說你曾和馬格人一起住過，”羅恩說，“他們長什麼樣？”

“難看極了。但也不是全都難看嘍。我姨媽、姨文還有表弟卻難看的。真希我也有三個懂魔法的兄弟啊。”

“我有五個，”不知爲什麼，羅恩看起來有些悲傷，“我是家裡第六個到霍格瓦徹去的。你也許會說我有許多榜樣和鬥的目標，生活也有保障，比爾和查理都已經畢業了——比爾是班長，查理則是飛行隊的隊長。如今伯希也是個班長了，弗來德和喬治雖然喜歡胡鬧，但他們績都很好，而且人人都覺得他們確實很有喜劇天分。每個人都期盼著我能做得和哥哥們一樣好，即使我能做到，人們也覺得這是理所當然，因爲我的哥哥們已經做到了。假如你有五個哥哥，你就不會得到新的玩意兒。比爾的舊袍子，查理的破魔棒和伯希的臭老鼠現在都變我的了。”

羅恩從夾克裡掏出一隻胖乎乎的，睡著了的灰鼠。

“它斯卡伯斯，一天到晚就是睡，真是個沒用的廢。伯希因爲當上了班長而從爸爸那兒得到一隻貓頭鷹作爲獎勵，我買不起……我是說我只有斯卡伯斯。”

羅恩耳尖發紅，也許是因爲覺得自己說多了，他又呆著窗外。

哈利覺得養不起貓頭鷹也算不上是一種罪過。畢竟，一個月之前他仍是不名一文。他把過去那些諸如被迫要穿達德里的破服及從未收過一件像樣的生日禮這樣的傷心往事都告訴了羅恩。這似乎讓羅恩的心好轉了一些。

“直到哈格力告訴我有關爲魔法師的事、我父母的況以及福爾得特，我才知道這些。”

羅恩屏住了呼吸。

“怎麼了？”哈利問。

“你說出了‘那個人’的名字！”羅恩又驚又喜，“我覺得你是所有人中最——”

“說出他的名字並不是爲了顯示我很勇敢或者別的什麼，”哈利說，“明白我的意思嗎？我覺得自己還有很多東西要學。”話中略帶憂慮，“我猜我可能會是班裡績最差的。”

“不會的，那兒有很多馬格人，他們都很棒喲。”

列車此時已駛出了倫敦，正在牛羊羣的農田間的鐵路上穿行著。他倆安靜了下來，細看著窗外的田野。

大約十二點半時，傭外走廊傳來一陣腳步聲，只見一位微笑時角會泛起酒窩的售貨員推開了包廂，對他們說道：“孩子們，想買些什麼好吃的？”

還沒吃早餐的哈利高興得跳了起來，但羅恩的雙耳又紅了起來，支支吾吾地說他帶了三明治。

在杜斯利家的時候，哈利沒錢買糖果，可現在不同了，他口袋裡的金銀財寶足可以買到塞滿整個包廂。他最喜歡吃的火星牌棒棒糖——可偏偏沒得賣。售貨小車裡全是些多味豆、泡泡糖、巧克力青蛙糖、南瓜餡餅、大煎餅，棒冰之類的，還有些他從沒見過的奇形怪狀的食品。他付給售貨員姨媽十一個鐮刀銀幣和七個銅幣，把各種食品都買了一點。

羅恩見哈利買了這一大堆的食，驚訝不已，“你一定很吧？”

“極了！”哈利說著，在一個南瓜餡餅上咬下了一大塊。

羅恩拿出一個鼓鼓的小包打開來，原來裡面有四塊三明治。他用手撕開其中一塊，說道：“總忘記我不喜歡吃牛。”

哈利拿起一塊餡餅，說：“來吧，不如咱們換換。”

“你不會喜歡吃的，你知道，要照顧五個孩子可不容易呀。”

“別說了，吃個餅吧。”過去，哈利從來沒有什麼可以與人分，或者說沒人與他分，對於他而言，與羅恩一同分餡餅、蛋糕真是一件難得的賞心樂事啊。

“這些是什麼？”哈利拿起一包巧克力小青蛙問羅恩，“這些不是真的青蛙吧？”

他覺得世上再沒別的什麼更能令他驚訝。

“不是的。哎，快看看卡片上印的是什麼，我想要阿里。”

“什麼？”

“你還不知道吧，每個巧克力青蛙糖裡面都有一張卡片，上面印有著名的魔法師的名字供孩子們收集。我已經集了五百多張，就差印有阿里和託來米的了。”

哈利打開一個巧克力青蛙糖，從中取出一張卡片，卡上有一個人的畫像。那人戴著一副半月形的眼鏡，長著長長的鷹鉤鼻子，銀白的頭髮像流水一般，滿臉大鬍子，畫像下還印著他的名字：艾伯斯S丹伯多。

“那麼，這人一定是丹伯多嘍。”哈利說。

“別告訴我你沒聽說過丹伯多這個人幄！”羅恩說，“嘿，能給我一隻嗎？

說不定我會找到阿里。啊，謝謝——”

哈利將手中的卡片翻轉過來，發現上面印著：“艾伯斯S丹伯多，現任霍格瓦徹校長。當今許多偉大的魔法師都認爲，於945年擊敗神魔法師福爾得特、發現龍的十二種妙用以及他的搭檔尼古拉斯S費蘭馬爾對魔法研究的貢獻等都是令他名聲大噪的主因。丹怕多教授喜歡欣賞殿堂音樂和玩保齡球。”

哈利又將卡片反過來，驚奇地發現丹伯多的頭像竟然不見了。

“他不見了！”

“你總不能讓他老呆在這兒吧，”羅恩說，“他得回去。噢，不是吧，又是娜，我已經有六張了。嘿，你想要嗎？你也可以收集嘛。”

羅恩的雙眼盯著那堆巧克力青蛙糖，期待著哈利早點打開它們。

“喜歡的話，你自己拿。”哈利說，“可是在，呃，在馬格的世界裡，照片裡的人全都是一直呆著不的。”

“是嗎？你是說，他們完全不會嗎？”羅恩到十分驚訝：“真奇怪！”

當丹伯多頭像重現在卡片上，並對哈利微笑時，哈利驚呆了。

羅恩似乎已經沉浸於吃巧克力青蛙糖的快樂中而忘記了去看青蛙裡的卡片，但哈利卻被它們深深吸引住了。沒過多久，他便擁有了丹伯多、娜、亨吉斯S沃考夫特、阿貝里克S格魯尼思、舍思、帕拉塞撒斯和穆林了。最終，他還是把興趣從搔鼻子的克里奧娜的頭像轉移到吃多味豆上來了。

“小心吃喔，”羅恩告誡哈利，“這可是名符其實的多味豆喲。知道嗎，你可能會吃到像巧克力味、胡椒薄荷味、檸檬味等這些普遍口味，也有可能吃到像菠菜味、豬肝味、臟味這樣的怪味。喬治說他就曾吃過一種非常難吃的味道。”羅恩拿起一顆綠的豆子，仔細地看看清楚，然後只咬了一小口。