他覺到屈拉的手臂已掙了自己，知道一切都完了，然後跌進了一片漆黑中，不停地向下沉……響下沉……

有一樣金的東西在他上面閃耀。史尼斯球！他想捉住它，但雙臂卻沉重得擡不起來。

他眨了眨眼。那本就不是什麼史尼斯球，而是一副眼鏡。多麼奇怪啊！

他再次眨了眨眼。忽然記起了。“先生！那塊石頭！是屈拉！

他了那塊石頭！先生，快點——“”彆著急，親的孩子，你已經掉後面的節了。“丹伯多說，”屈拉沒有得到那塊石。““那麼誰得到了？先生——我——”

“哈利，放鬆一些，要不波姆弗雷夫人人會把我轟出去的！”

哈利把話吞下肚子，開始四打量著周圍，意識到自己應該是在一間病房裡：他正躺在一張鋪著白被單的牀上，旁邊有一張桌子，上面堆的糖果高得夠開一間糖果店了。

“是你的朋友和仰慕者送給你的，”丹伯多和悅地說，“雖然在地牢裡你和屈拉教授之間究竟發生了什麼事是一個，但是全校人都知道這件事了。我想，你的朋友弗來德和喬治。威斯里先生本來是送了一張沖洗式便椅給你的，因爲他們認爲你一定會興趣。可是波姆弗雷夫人人認爲它不衛生，就沒收了它。‘”

“我在這兒多久了？”

“三天了。羅恩和荷米恩看見你回來開心得不得了，他們十分擔心你。”

“但是先生，那塊石頭——”

“我不想你再心煩意了。好吧，我說說那塊石頭。屈拉教授並沒有從你上拿走它，我及時趕到，並阻止了他。不過，我必須說，你已經做得非常棒了！”

“你趕到那兒了？你收到荷米恩的貓頭鷹嗎？”

“我們必須從頭開始說起。我剛剛到達倫敦，忽然想起我是應該留在原地的，於是馬上趕了回來——剛剛來得及把屈拉從你上拉開——”

“原來是你！”

“我真怕我來遲了。”

“你差一點就來遲了，因爲那時候我已經不能夠再阻止他搶那塊石了。”

“我不是說那塊石，我是說你，孩子。你差一點就被殺掉了——而那塊石，它已經被毀掉了。”

“毀了？”哈利茫然地重複。“可是你的朋友——尼古拉斯。弗蘭馬爾——”

“噢！你也認識尼古拉斯嗎？”丹伯多很高興地說。“你已經很好地理了這件事，不是嗎？別擔心，我已經和尼古拉斯談過了，他也認爲這是最好的解決方法。”

“但，那就意味著他和他的妻子都得死！”

丹伯多微笑地著哈利迷不解的表。

“對於一個像你這樣年輕的人來說，我知道你肯定會覺得不可思議。但對尼古拉斯和伯雲妮來說，死亡只是像經過一整天的工作後，靜靜躺在睡覺一樣平常。因爲畢竟，對於有智慧的人來說，死亡只是第二次偉大的冒險。你要知道，那塊石頭其實並不像聽起來那樣神奇，可以無窮無盡地給你金錢和能量。那固然是很多人夢寐以求的東西——但問題是，人們卻往往缺乏一種判別力，不知道他們追求的東西一樣是會害了自己的。”

哈利躺在那兒，已經忘了說話。

丹伯多停了下來，微笑著向天花板。

“先生，”哈利說。“我在想——就算那塊石頭沒有了，那個福爾得——我是指‘那個人’——”

“喊他福爾得特，哈利。要準確地稱呼所有一切事。對名字的恐懼會令你對它本也產生恐懼的。”

“是，先生。福爾得特會想其他法子再回來的，對嗎？我是說，他還沒有走，對嗎？”

“對，哈利。他的確還沒有走，他仍然在某一個不知名的地方遊著，或許正在尋找下一個來使用……因爲它並不是真正活著，所以也不能夠被殺死。它任由屈拉死去，對追隨者就像對敵人一樣冷酷無。這麼樣也好，哈利，既然你可以阻止他重新獲得力量，或者又會有哪個人像你一樣跟他進行鬥爭，來阻止他重新獲得力量呢——而他被阻止了一次，又再一次……他就可能永遠都不能夠功。”

哈利點頭贊同，但馬上又停了下來。因爲象那樣一下又令他的頭痛了起來。

然後，他說，“先生，我還有一些事很想知道。要是你肯告訴我的話，我想知道那……”

“真相是麗而恐怖的，因此總是被給予過多的注意力。”丹伯多輕輕嘆了口氣。“除了因爲特殊理由不能回答的之外，我一般都會回答你的問題的。”

“好的……福爾得魔特說他殺死我的母親，完全是因爲想阻止他殺了我，可是他爲什麼一開始就想要先殺了我呢？”

丹伯多這次又長長地嘆了口氣。

“很抱歉，你問我的第一件事我就不能夠告訴你了——至今天不能夠。總有一天，你會知道的。現在先把它放在一邊別去想它，哈利。到你長大一點的時候……我知道你討厭聽這些話，但一定要等到時機了，你纔可以知道。“於是哈利知道就算爭辯下去也是沒用的。他只好問另一個問題了。

“那麼，爲什麼屈拉不可以到我的皮呢？”

“你的母親犧牲了自己來救你。如果說有一種東西福爾得特理解不了的話，那就是了。他沒有意識到，像你母親對你那樣強烈的是可以留下印記的。不是一個疤，而是一種無形的東西……

如果深深地被著的話，就算你的那個人不在了，那份都會永遠庇護著你的，它已經凝結在你的皮上了。像屈拉那樣充滿仇恨、貪婪和慾的人，是不能去一個被如此純潔好的東西印記過的人的。“丹伯多現在裝作對窗外的一隻鳥兒很興趣的樣子來讓哈利有時間地用被單來指眼淚。等到他的緒恢復了平靜，哈利說，”還有那件形被風，你知道是誰送給我的嗎？““哦，那是你父親留給你的東西，我想你肯定會喜歡它的。”丹伯多在說到他父親的時候，眼睛閃著芒。“的確是很有用的東西，你父親在的時候主要是用來形自己去廚房菜吃的。”

“我還有一件事不明白……”

“可不能說太多了。”

“屈拉說史納皮——”

“應該史納皮教授，哈利。”

“好的，他——屈拉說他討厭我是因爲討厭我父親，這是真的嗎？”

“對，他們的確是互相厭惡的，就像你和馬爾夫一樣。而那原因是你父親做了一件史納皮永遠都不會原諒的事。”

“什麼事？”

“他救了史納皮一命。”

“什麼？”

“就是這樣……”丹伯多像在做夢一樣說著。“很奇怪，對嗎？

這就是人們的心態了。史納皮教授不能忍他欠你父親一份人……所以我倒是相信他一直在努力地保護著你，因爲這樣做，他就會覺得和你父親扯平了……

“哈利嘗試著去理解這番話，卻被它弄得頭昏眼花，於是他只好放棄努力了。

“還有，先生，有一件事……”

“只是一件？”

“我爲什麼可以從鏡子中得到那塊石頭呢？”

“哈，我很高興你終於問這個問題了。這可是我了不起的主意之一呢！是這樣的，只有那些想找到石頭而目的又不是利用它的人才可以得到它，否則他們就只會在鏡中見到自己在鍊金或者喝著所謂的長生不老藥。你知道，有時我想出來的主意妙得連自己也大吃一驚呢！好了，夠多問題了。我建議你快嚐嚐這些糖果吧。啊哈！

多味豆！真不幸，我年輕時候巧是一個聞到香味就會嘔吐的人，而現在又對它們失去興趣了——不過我想，吃一顆太妃糖還是很不錯的，你要不要來一顆？“他笑著把棕黃的糖投口中，咀嚼了一下，大：“哎呀呀！

哎呀！“波姆弗雷夫人，即那個護士長，是一個漂亮的年輕人，但是非常嚴厲。

“只是五分鐘。”哈利央求。

“絕對不可以。”

“可你又讓丹伯多教授進來……”

“那當然了，他是校長，怎麼不同意呢。你很需要休息。”

“我只是躺著什麼也不做，休息得夠多了。波姆弗雷夫人，求你了……”

“唉，好吧，”終於說。“但是隻有五分鐘。”

於是羅恩和荷米恩可以進來了。

“哈利！”

荷米恩看來又要撲過來抱他了，令哈利鬆一口氣的是忍住了，因爲怕弄痛他的頭。

“噢，哈利，我們還以爲你定會——連丹伯多校長也在擔心……”

“整個學校都在談論這件事，”羅恩說，“事實上是怎樣的？”

這是一個真實的故事，比沒有據的傳聞更加傳奇和驚險。哈利把經歷全告訴了他們：屈拉啦，那塊鏡子啦，還有那塊石頭和福爾得特。羅恩和荷米恩倒是很好的聽衆，一直目瞪口呆地聽著，什麼也不想說，直到哈利告訴他屈拉頭巾下面有什麼時，荷米恩終於尖了一聲。

“那麼，那塊石是沒有了？”羅恩聽完後，問：“弗蘭馬爾一家不是要死了？”

“我也這樣說過，但丹伯多校長認爲——他說了什麼呢？——‘對那些有智慧的人來說，死亡只不過是第二次偉大的冒險罷了。”’“我一向都說他是瘋狂的。”

羅恩說，顯然被校長的瘋狂程度深深震撼了。

“是了，你們兩個又發生了什麼事呢？”哈利問。

“我安安全全地往回走，”荷米恩說。“然後帶上羅恩一起——當然這費了很大的勁——兩個人就跑著準備到貓頭鷹之家聯絡丹伯多校長。誰知在大堂就遇見了他。他原來早已經知道了，只是問我們‘哈利已經跟著他去了，對嗎？’就衝去三樓了。”

“你想他會不會是故意安排你這樣做的呢？”羅恩說。“給你送來你父親的形技風，還有其他安排……？”

‘譁，“荷米恩大，”如果他真的這樣做的話，那實在是——實在是太可怕了，你可能會被殺死的！“”不，不會是故意的，“哈利深思慮地說，”丹伯多校長是一個非常有趣的人，或者他只是給我一個機會。我想他肯定已經或多或地知道這裡發生的所有事的，他知道我們一定會去阻止的，於是不但不勸住我們，反而教了我們很多會用到的東西。最明顯的是，他專門設計的那塊鏡子，好像早就知道我會和福爾得特一起找點金石似的……““夠了，夠了，丹伯多的讚者。”羅恩說。“聽著，你明天必須出席年尾大食會。分數全都出來了——當然是史林德林贏了我們。因爲最後一場快迪斯比賽沒有了你，大家被衛文卡羅著來打……不過，食肯定會很不錯。”

這時，波姆弗雷夫人衝了進來。

“你們已經呆夠了，荷米恩、羅恩，快給我走。”堅定不移地說。

睡過一晚好覺，哈利覺得自己已恢復得差不多了。

“我想參加大食會。”當波姆弗雷夫人人整理他那一大堆糖果罐時，哈利說，“我可以去嗎？”

“丹伯多教授說你可以去，”不以爲然地說，顯然覺得丹伯多教授竟然沒有認識到大食會有多麼不衛生，真是很不明智。“還有，你又有一位探訪者了。”