當一隻大貓頭鷹從餐廳的窗外突然飛撲而來的時候，帕尤妮亞姨媽正派發著餐後薄荷糖，貓頭鷹掉了一封信在梅森太太的頭上並又飛了出去。梅森太太像個妖似的尖起來，裡喊著瘋子，衝出了房子。梅森先生僅僅向杜史林家代了他的太太最怕各樣的馬，並且問這個是否是他們開的玩笑後就走了。

當維能姨丈目兇找到他時，哈利正站在廚房裡，握著拖把支撐著自己。

“念一下！”他惡狠狠地說著，手裡揮舞著剛纔貓頭鷹弄來的那封信。“來啊——念呀！”

哈利拿著信。信裡並沒有生日祝福。

親的波特先生：我們收到線報獲悉今晚九點十二分時，你的居所使用了“盤旋”咒語。

你應該知道，未夠年齡的巫師是不準在校外施法的，倘若再犯會被學校開除（未年人巫合理約束教令，1875，C節）。

我們同樣要求你記住巫的國際聯邦巫師條令中第13部分，任何要冒會被（馬格）發現的危險的魔法行爲是嚴重的犯罪行爲。

祝你暑期愉快！

你真誠的：馬法達。霍克止魔法不當使用辦公室魔法部哈利擡起眼井嚥了一下口水。

“你可從來沒有告訴我們你不能在校外使用魔力的，”維能姨丈說道，在閃著險的芒。“忘了提起它……忘了，我敢說……”

他像一頭牛頭犬，齜著牙衝向哈利。“唔，我有話對你說，孩子……我要把你鎖起來……你從此再也別想回那所學校了……從此……如果你要施法逃走——他們會把你開除的！”

他狂笑著把哈利拖回樓上。

維能姨丈言出必行。第二天早上，他請人來給哈利的窗釘上橫木。他自己則在房門那兒裝上個貓活門，這樣可以每天三次把量吃的推進房裡。他們只讓哈利早上和晚上出來用一下浴室。其餘時間，他都被鎖在房裡。

三天後，杜史林家還沒有一點緩和的跡象，哈利也沒辦法改變現狀。他躺在牀上過窗上的橫木看看日落，傷心地想著往後的事。

如果霍格瓦徹因爲他施魔法救自己出去而把他開除，那對他有什麼好呢？然而在普里懷特街的生活卻達到了空前的低聲下氣。

現在壯史林一家可以安枕無憂了，哈利連他唯一的武也沒有了。

多比可能是把哈利從霍格瓦徹的惡夢中救出來了，但境卻大同小異，他都快要給死了。

——貓活門咯吱一響，帕尤妮亞姨丈州的手抻了進來一碗罐頭湯。在裡面正得難的哈利馬上跳下牀並捧起了那湯。湯是冰冷的，但他一口氣就快喝了一半了。然後他走過房間來到海維的籠子前，倒了些碗底的浸水菜葉到它那空食碟上。

它整理著自己的羽，極厭惡的瞅了他一眼。

“不吃對你沒好，我們只有這些。”

他把空碗放回挨著活門的地板上，然後回牀上躺下，不知怎麼搞的地甚至比沒吃時候還要。

如果四星期後他還活著，他沒回霍格瓦徹那會怎樣呢？是否有人會被派來看看他爲什麼沒回去呢？他們能否讓杜史林一家放他走呢？“

房子漸漸暗了下來。哈利筋疲力倦，肚子咕咕作響，腦子一直繞著相同的沒有答案的問題在轉，好不容易纔睡著了。

他夢見自己被關在一個掛著“未年巫師”牌子的園籠子裡供人蔘觀。人們通過欄桿瞪大眼睛看著他躺在稻草牀上捱和慢慢變得虛弱。在人羣中他看到了多比，他朝它喊著救命，但是多比說“哈利。波特在那兒很安全，先生！”並一下子消失了。然後杜史林一家出現了，嘲笑著他，並且達德里把欄桿搖得喀噠作響。

“不要，”哈利嘀咕著，好像那喀噠聲弄得他很頭疼似的。“讓我一個人呆著……切斷它……我想睡覺……”

他睜開了眼睛。月過窗上的橫木照了進來。有人在橫木後面看著他：一個臉上有雀斑，紅髮，長鼻子的人。

羅恩。威斯里出現在哈利的窗外。