最好能儘早離開這裡。哈利暗自想。剛纔鼻子撞到了爐達現在還作痛，他也顧不上這麼多了，躡手躡腳地快步走向大門。但當他走到一半時，發現大門玻璃的另一端出現了兩個人影——其中一個就是哈利最木想看到的人——傑高。馬爾夫，尤其是現在，他迷了路，渾沾滿煤灰還戴著一副破眼鏡。

哈利往四一看，發現在他左邊有一個黑的大櫥櫃。他一個箭步衝了進去，把櫃門帶上，只留下一條細細的，剛好可以看到外面商店的況。幾秒後，門鈴響了起來，馬爾夫走進了商店。

後面跟著那人毫無疑問是他老爸。他的臉也是蒼白的，臉型尖尖的，兩隻冷酷的灰眼珠簡直是一模一樣。馬爾夫先生橫過商店，慵懶地看著櫥窗的貨，按響了櫃檯的鈴。接著他轉過來對他兒子說：“不許任何的東西，傑高。”

馬爾夫剛想手去那隻玻璃眼珠子，他停住手說：“我還以爲你打算給我買禮呢！”

“我說過給你買比賽用的掃帚，我還沒忘。”他老爸用指頭有節奏地敲打著櫃檯的桌子。

“參加院隊有什麼好啊？”馬爾夫悶悶不樂地嚷道。“哈利。波特去年就有了靈2000。丹伯多還特批準他代表格林芬頓比賽。

他本就不夠資格！這一切都是因爲他出名，因爲額頭上那道難看的疤痕出名！

“馬爾夫彎下腰來仔細地端詳著滿架子的頭蓋骨。

“……每個人都說他如何如何地聰明、厲害，不就是那額頭上有道臭疤痕和那掃帚嘛——”

“你已經跟我說過波特起碼一百遍，”老馬爾夫瞪著他，不許他再說下去。

“我得再提醒你一下，就算你不喜歡哈利。波特，至，你也得裝著不討厭他，否則你就太不明瞭。因爲他使黑暗爵士消失掉這件事，我們當中不人都把他當作小英雄來看待的。——噢，津先生。”

一個男人彎著腰出現在櫃檯前，他正用手反覆把垂在臉上的油溜溜的頭髮梳理整齊。

“馬爾夫先生，您再次臨小店真是我的莫大的榮幸啊。”津先生的聲音和他的頭髮都是膩得流油。“真高興啊——親的小馬爾夫爺也來了——長的可真迷死人哦。我能爲您們效勞嗎？我得讓您們看看這個，今天才運到的，而且價錢非常的公道——”

“我今天來可不是爲了買東西的，津先生，我是來賣東西的。”

老馬爾大打斷了他的恭謹而熱忱的推銷。

“來賣東西？”津先生臉上綻放的笑容一點一點地枯萎了。

“你應該聽說過吧，魔法部最近在搞突擊檢查，”老馬爾夫說著從服裡袋中拿出一卷羊皮紙，展開給津先生看。“我在家裡藏了一些，嗯，一些不大方便的品，我可不想被魔法部的人查出來……”

津先生出一副小眼鏡架在鼻樑上，拿起老馬爾夫的貨清單看了起來。

“估計魔法部不會來爲難你，是吧？”

老馬爾夫脣向上抿了一個弧度。

“現在他們還沒查到家裡。怎麼說馬爾夫家在魔法界還是有點名的，但是現在的魔法部越來越喜歡管閒事了。最近有傳言說新的馬格保護法要出臺了——這肯定是那個沒事找事的笨蛋馬格迷威斯里乾的好事——”

聽到這裡，哈利覺得熱一陣上涌。

“——你看，這幾種毒藥可以使——”

“我知道，當然，我知道，”津先生說道。“讓我再想想看……”

“我能買這個嗎？”傑高打斷了他們的談話，手指著那隻墊子上的幹手說。

“啊，那做榮耀之手！”津先生把老馬爾夫的清單放在一邊，轉疾步跑向傑高。“在那隻手上放一蠟燭，燭僅僅爲拿這隻手的人照明。這可是小和搶劫者的好幫手哦。馬爾夫先生，您兒子的眼可真獨到。”

“我可是希我兒子能比小和搶劫犯強些，津，”老馬爾夫冷冷地說。

津先生馬上回答道，“我從來沒這樣認爲，呃，呃，我，呃，絕對沒有冒犯您的意思。”

“不過如果他再不好好學習，把績趕上去的話，”老馬爾夫的語氣更冷淡了，“他也只能那樣做了。”

“這可不是我的錯，”傑高反駁道。“學校的那些老師全都偏心的，那個荷米恩。格林佐——”

“我本來還以爲你會爲考試差過一個毫無巫師統的孩子而到愧的呢！”

老馬爾夫厲聲喝道。

“哈，活該。”哈利暗暗的說。能看到傑高又又窘，想發脾氣又得憋著的狼狽樣真是人生一大快事。

“反正沒什麼差別，”津先生那把甜膩的聲音又響了起來。“現在有沒有巫師統越來越不重要了一”

“我可不這樣認爲。”老馬爾夫那雙大鼻孔幾乎翻起來向著天了。

“是的，是的，先生，我也不這樣覺得。”說著，津先生深深地鞠了一躬。

“既然這樣，我們該繼續來談談我的出賣貨，怎麼樣？”老馬爾夫馬上說。

“津，我得趕時間，今天我還得去談一樁大生意。”

他們開始討價還價。哈利看著傑高一邊端詳著貨架的品，一邊向著他的藏越走越近，他張得手心出汗了。他在一卷續刑用的長絞繩旁停住了腳，讀著卡片的說明，發出“咯咯，咯咯”的傻笑聲。卡片固定在一條漂亮的蛋白石項鍊上，上面寫著：“警告：切勿！——已被下詛咒——迄今已有十九位馬格爲擁有此而喪命。”

傑高轉過來，櫥櫃恰好在他前面。他一步一步地向前走……

他開始出手來抓住門把幹了……

“好，就這樣說定了，”老馬爾夫在櫃檯的一端喊道。“傑高，來這裡。”

傑高轉過走了。哈利用袖抹了抹額上的汗珠，好險啊。

“津先生，祝你生意興隆。我明天在莊園等你把貨運走。”

大門關上的一剎那，津先生討好的態度來了個180度的轉彎。

“老馬爾夫，你自己可真賺不了。如果你告訴我的消息是真的，你家起碼還藏了另外的一半貨，沒列在單子上……”

低聲地咕噥著，津先生走進了裡屋。爲了防範他突然轉回來，哈利在櫃裡呆多了一分鐘，然後，靜悄悄地溜出了櫥櫃，穿過玻璃展覽櫥窗，出了商店的大門。

地把破眼鏡在臉上，他向四張。現在他置於一條暗黑的小巷中，巷子兩旁似乎全是賣黑巫用的商店。他剛剛走出來的那間津和赫斯連鎖店，好像是這最大的一間商店。在它對面擺設著一個令人噁心的櫥窗展覽，一堆乾癟的頭顱。在兩扇門下，放著一個裝著碩大無比的黑蜘蛛的箱子，它們還是活的！

在門口的過道，兩個衫襤樓的男巫盯著他指指點點，還不時地相互低聲說幾句話。哈利覺得全一陣發冷，順著小巷走開這所店子。一邊走他一邊得不時扶穩眼鏡，心裡響咕著怎麼才能走出這條巷子。

在一間賣毒蠟燭的商店頂上，他看到了一塊破舊的木製銜牌，寫著：沃肯小巷。但是這也沒用，哈利從來就沒有聽說過這名字。他估計因爲在威斯里家的火爐裡，嗆了一口灰沒把街的名字說清楚，所以纔來到了這裡。千萬不能慌張，但他不知道下一步應該怎麼做。

“親的小朋友，你是不是迷路了？”一把聲音在他耳邊響起，讓他嚇了一大跳。

一個上了年紀的巫站在他前面，手上放著一個托盤，裡面放的全是人的指甲！

斜著眼睛看著他，咧開出了綠森森的牙齒。

哈利嚇得向後退了幾步。

“我沒事，謝謝，”他說，“我只是——”

“哈利！你來這裡幹什麼？”

哈利的心都幾乎跳上了嚨。巫婆也被嚇了一跳，盆子裡的指甲像瀑布一般灑落在的腳邊。正當恨恨地咒罵的時候，一個高大雄偉的影出現在他們面前，是哈格力，霍格瓦徹學校的禽獵看守人。他大踏步地走向他們，兩隻甲殼蟲似的小眼睛在偌大的豎立的絡腮鬍子的映襯下閃閃發亮。

“哈格力！”哈利鬆了一口氣，聲音嘶啞說。“我迷路了……那些弗羅……”

哈格力一手抓著哈利的領把他從巫那拖到自己旁，一下子把的盆子給撞了個底朝天。的尖聲一直追隨著他們跑出了婉蜒曲折的小巷，來到明的下。哈利看到了那幢悉的白的大理石建築：格林高斯銀行。哈格力已經把他領回到戴阿宮道了。

“真是一團糟！”哈格力那把啞的聲音響了起來。他揮起葵扇般的手用力地幫哈利拍掉上的煤灰，他勁兒太大了，以致哈利站不穩，幾乎撞進了藥劑師門前的龍糞桶裡。“別在小巷裡打轉轉，嘿，我可真不願意——那狗住的地方，哈利——我可不想其他人看到你在那——”

“我知道，”哈利說道。看到哈格力的大手又揮起來，哈利趕閃到一邊。

“我告訴過你，我迷路了——你在那幹什麼呢？”

“我在找食鼻涕蟲的除蟲劑，”哈格力發牢地說。“那些可惡的蟲子把學校菜園的捲心菜都糟蹋掉了。你該不是一個人來的吧？”

“我和威斯里一家一起的，不過走失了，”哈利解釋道。“我得去找他們。”

他們順著街道慢慢的走。

“爲什麼你不給我寫信？”哈格力說。哈利一直在他邊小跑（哈格力那雙巨大的靴於每邁出一步，哈利就得跑三步才追得上。）哈利又向他解釋了多比和在杜史林家的發生的事。

“那個紅臉的馬格（無巫的普通人），”哈格力大聲嚷道。“如果我早知道——”

“哈利，哈利，在這兒！”

哈利擡頭一看，原來是荷米恩。格林佐正站在格林高斯白樓梯的頂端問他招手。飛快地跑向他們，瀑布似的棕頭髮在風中飛揚著。

“你的眼鏡怎麼摔這樣子了？哈格力，你好……啊，見到你們兩個可真高興……你去格林高斯嗎，哈利？”

“我找到威斯里一家後就去。”哈利說道。

“我想那用不了多久。”哈格力咧笑著說。

哈利和荷米恩向四周一看，發現羅恩、弗來德、喬治、伯希和威斯里先生正從擁的人羣中了出來，朝著他們跑了過來。

“哈利，”威斯里先生著大氣說，“我們一直在祈禱你不要超出一個火爐的距離……”他抹了抹汗閃閃的禿頭。莉擔心死了——好了，也找著來了。

“”你究竟跑到哪個壁爐去了？“羅恩問道。

“沃肯小巷。”哈格力神凝重地說。

“哇，這麼棒！”弗來德和喬治同時了起來。

“我們不能去那兒。”羅恩羨慕地說。

“我想你們最好就不要去！”哈格力嚴肅地說。

這時，威斯里太太急跑著進了衆人的視線，只見一隻手上的提包在空氣中瘋了似的前後搖擺，另一隻手地拖著金妮。

“啊，哈利，親的哈利，——你跑到哪去了？”

趁著氣的時候，從提包裡拿出一把大刷子，開始幫哈利把哈格力沒打下的煤灰掃乾淨。威斯里先生拿過破眼鏡，用魔杖輕輕的一點，把一副完好如新的眼鏡還給哈利。