第90章Chapter96奇葩的翻譯（致謝書友2018376）

於晨的詩詞默寫實在讓林熹微大跌眼鏡。

以為這已經是於晨的腦極限了，只是沒想到接下來的文言文翻譯，更是給凌波一擊，險些沒吐出一口惡。

1.大丈夫不死則矣，死則舉大名耳。

譯文：咱這些大老爺們，不死就算了。若要死，咱就得搞個大新聞！WTF！什麼鬼？還大新聞呢！

林熹微角一陣，真想挖開於晨的腦袋，看看裡面裝的都是什麼。

2.強秦所以不敢加兵於趙者，徒以吾二人在也。

譯文：強大的秦國不敢對趙國用兵的原因，只是因為我們兩個在一起了。

天吶，林熹微震驚了，廉頗和藺相如要是看到了，會不會嘔出一口老？

看到這裡，林熹微覺腦仁都疼了，沒想到接下來的翻譯更為奇葩。

3.守著窗兒，獨自怎生得黑？

譯文：守著窗子（著外面的人），怎麼只有我長得這麼黑。

噗，林熹微簡直不能忍了，嗆得一陣咳嗽。

順了順呼吸，滿臉黑線地想，李清照要是知道了，怕是氣得要從墳墓里爬起來吧！4.魯恭王壞孔子宅。

譯文：魯恭王劉余很壞，孔子很宅。

好吧，不錯，竟然還知道魯恭王劉余，只是這譯的都是什麼七八糟的東西啊？林熹微已經徹底無語了，摁了摁額角，真是辣眼睛！這奇葩翻譯簡直是讓數學老師看了肚子痛，育老師看了跑不！更不要提語文老師了。

恐怕方老師改卷子的時候，恨不得將卷子摔於晨臉上吧！後面的作文，林熹微已經徹底看不下去了。

將試卷還給於晨，神複雜地看著他。

沒想到這個說起英語來溜得不行的大爺，古文知識竟然這麼弱。

真是白瞎了他的語言天分！

林熹微嘆了口氣，覺改造於晨這個任務，簡直任重道遠啊！

看著林熹微長舒短嘆的模樣，於晨不由一陣心虛，梗著脖子問道：「怎麼啦？也沒有差太多吧，起碼及格了啊！」

林熹微了，不知道怎麼說才能不打擊他，簡直是一言難盡啊！又嘆了口氣，無奈地說，「回頭再跟你說，我先想想怎麼給你輔導……」

抓了抓頭髮，覺頭疼極了，簡直是無從下手啊！雖然於晨的語文績很弱，但其他幾門課程是真的足以睥睨博雅，傲視群雄。

特別是數學績，超過第二名的許平生足足15分。

這次數學題目嚴重超綱，許多題大家都不會做。

班級的數學平均分竟只有61分，簡直低得可憐！而在這麼一片低迷的績下，於晨竟然拿了99分，無限接近滿分！

如此之高的績，簡直讓同學們服得五投地。

小胖子更是視之為神，恨不得跪地拜。

連一向刻板的徐老頭都在課堂上對他讚揚不已。

畢竟這份卷子，連高三的數學尖子生也不一定能拿到這麼高的分數，於晨能取得這麼好的績，實在出乎他的預料。

他之所以出這麼難的卷子，初衷其實是想給大家敲一敲警鐘。

徐閔之嚴肅地說：「或許你們會認為老師出這麼難的題目，是在故意刁難你們。」

他掃視了一眼全班，見大家臉上果然出深以為然的神。

徐閔之冷哼一聲，涼涼地問：「你們有誰知道現在離高考還有多天？」

大家面面相覷，誰都說不出個準確時間來。

「都不知道吧？」徐閔之看了大伙兒一眼，殘忍地說，「我來告訴你們，現在離高考還有879天！離上次宣布的時間又了31天！你們是不是覺得879天還有很長？」

同學們不約而同地點了點頭。

徐閔之冷笑一下，狠狠地打擊道，「這八百多天看起來長，其實算下來也不過才二十來個月。高考的腳步每時每刻都在近，你們要學習的東西還有很多，要是再不端正態度，抓每分每秒，那以後高考就會像這次月考一樣，績一片慘淡。」

全班一片寂靜，再也沒有人竊竊私語。

大家的面上都出凝重的神，班級的氣氛前所未有地張起來。

林熹微咬了咬，早上面對於晨的那點子優越，瞬間然無存。

自己不過是語文績比他略好那麼一點，其他幾門兒不是他的對手，自己要向他學習的地方還多著呢，有什麼資格覺得自己比他厲害啊！

林熹微慚愧地低下頭，連忙擺正起自己的心態來。

不得不說徐閔之的這一波打擊起到了作用，自那天之後，二班的同學的確收起了玩樂的心態，真正投到學習的氛圍中，為兩年後到來的高考積極戰著。

而林熹微也想好了對於晨的輔導計劃。

要求於晨每天背誦一首古詩詞，做一套文言文翻譯，一個星期一篇命題作文。

這個作無疑遭到了於晨的激烈反對。

開玩笑，他要是樂意才有鬼了。

讓他每天背誦那些頭疼至極的磚塊字，無疑等同於每天拿鞭子打他一百遍，這兩者的痛苦程度沒有任何區別。

林熹微抬眼瞪著他，「只是每天一首，又沒讓你一下子背幾百首，你幹嘛這麼大反應？」

於晨不服地懟回去，「那換我讓你每天做一道奧數大題啊，你樂意不？」

林熹微咬了咬牙，點頭道：「！」

於晨瞪大了眼睛，顯然沒想到林熹微會這麼容易妥協。

他連忙補鍋道：「我只是隨便說說，可沒答應你啊！」

林熹微定定地盯著他，「於晨，你是不是男人？」

於晨著急了，「這跟是不是男人有什麼關係啊？林小微，你不能換概念啊！」

林熹微冷哼道：「我不管，是男人就不能言而無信！」

於晨角一陣，「蠻不講理！」

林熹微雙手抱臂，傲地昂起頭，「姐姐就是這麼蠻不講理，怎麼著！你到底同不同意？不同意我不管你了啊！」

見林熹微放狠話了，於晨沒轍了，心不甘不願地妥協了。

謝書友20181101110317376的萬幣打賞，恭喜親為《晨已熹微》的長老大人，撒花撒花，你麼麼噠^@^

(本章完)